The Cat in Yellow 日英対訳｜画面の英語と日本語の意味
画面の英語は短い文ですが、そのまま読むと意味を取り違えやすいものが混ざっています。ここでは原文をそのまま載せ、意味を日本語で添えました。
この記事でわかること
- 目的文の対訳
- 目的文は 30 件あり、多くは命令文です。
- ボタンと章題の対訳
- メニューと章の区切りに出る文字は数が限られています。
- 操作名の対訳
- 操作の表示は画面の右下に出ます。
目的文の対訳
目的文は 30 件あり、多くは命令文です。ここでは章をまたいでよく出るものを並べました。原文はビルドから採取したものなので、画面の表示と一字一句同じです。
「Take the cat to his bed」の his は猫を指します。日本語にすると「猫をベッドへ」となりますが、原文では所有格が入っているため、対象が猫のベッドであることが分かります。
- The doorbell rings. Open it.
- 呼び鈴が鳴った。玄関を開ける
- Feed the cat
- 猫に餌をやる
- Play ball with the cat
- 猫とボールで遊ぶ
- Put the trash in the trash can
- ゴミをゴミ箱に入れる
- Take the cat to his bed
- 猫を自分のベッドへ運ぶ
- Go to sleep in your own bed
- 自分のベッドで寝る
- Check the basement
- 地下室を確認する
- Is the cat missing? Find it
- 猫がいない？ 探す
- Open the painting next to the floor lamp
- フロアランプ横の額縁を開ける
- Try giving the cat different food
- 猫に別の餌を与えてみる
- Find the key to the locked door
- 施錠された扉のカギを探す
- Hide from the monster in one of the cabinets
- 戸棚のどれかに入って怪物から隠れる
ボタンと章題の対訳
メニューと章の区切りに出る文字は数が限られています。NEXT は次の章へ、SKIP は演出の省略、RESUME は続きから、MENU はメニューへ戻るです。
章題は 4 つあり、いずれも英語のまま表示されます。和訳は当サイトの便宜的なもので、公式訳ではありません。
- NEW GAME
- はじめから
- RESUME
- 続きから
- MENU
- メニューへ戻る
- NEXT
- 次へ
- SKIP
- スキップ
- CLICK TO CONTINUE
- クリックで続ける
- HINT
- ヒント
- HINT FOR AD
- 広告を見てヒント
- Well Done!
- よくできました
- THE END
- 終わり
- CHAPTER 1
- 第1章
- Cat is defeated
- 猫を倒した
操作名の対訳
操作の表示は画面の右下に出ます。SPRINT はダッシュ、THROW は投げる、DROP は置く、Pause は一時停止です。キーの名前は Shift のように英語のまま表示されます。
モバイルでは同じ動作がアイコンになり、文字は出ません。Hand ボタンが調べる、右下のボタンがダッシュ・置く・投げるを兼ねます。
| 英語 | 日本語 | キー |
|---|---|---|
| Move | 移動 | WASD |
| Look | 視点 | マウス |
| SPRINT | ダッシュ | Shift |
| THROW | 投げる | 左クリック |
| DROP | 置く | E |
| Jump | ジャンプ | Space |
| Pause | 一時停止 | P |
章題の対訳
章題は物語の内容を示しています。Chores and Play は家事と遊び、Music in the Dark は暗闇の音楽、Slipping Reality は綻ぶ現実、Cat and Mouse は猫と鼠です。
Cat and Mouse は「追う者と追われる者」の意味の慣用句で、この章で立場が入れ替わることを示しています。
- Chores and Play
- 家事と遊び（第1章）
- Music in the Dark
- 暗闇の音楽（第2章）
- Slipping Reality
- 綻ぶ現実（第3章）
- Cat and Mouse
- 猫と鼠（第4章）