The Cat in Yellow 章別攻略｜4 章の目的文と和訳の一覧
目的文はビルドから採取した原文をそのまま載せています。画面の英文と見比べれば、いま自分がどの段階にいるかが分かります。章の順番は章題と本文の並びから組み立てた推定です。
この記事でわかること
- 4 章の全体像
- 本編は 4 章で、章題は Chores and Play、Music in the Dark、Slipping Reality、Cat and Mouse です。
- 第1章 Chores and Play（家事と遊び）
- 呼び鈴が鳴るところから始まります。
- 第2章 Music in the Dark（暗闇の音楽）
- 夜になり、家中の明かりが落ちます。
4 章の全体像
本編は 4 章で、章題は Chores and Play、Music in the Dark、Slipping Reality、Cat and Mouse です。第 1 章は猫を迎えて世話をする平穏な導入、第 2 章で夜と地下室、第 3 章で現実の綻び、第 4 章で追跡という流れになります。章の区切りでは暗転して章題と NEXT ボタンが出ます。
各章の目的数は 3〜13 件で、合計 30 件です。1 つの目的を達成すると次の文に切り替わるので、画面の英文が変わったら達成済みと考えてください。達成したかどうか不安なときは、目的文が切り替わっているかだけを見れば足ります。
| 章 | 章題 | 目的文の数 | 章の終わり |
|---|---|---|---|
| 第1章 | Chores and Play | 9 | 自分のベッドで就寝 |
| 第2章 | Music in the Dark | 13 | 額縁の奥の通路 |
| 第3章 | Slipping Reality | 3 | ノートのある扉へ誘導 |
| 第4章 | Cat and Mouse | 5 | Cat is defeated / THE END |
第1章 Chores and Play（家事と遊び）
呼び鈴が鳴るところから始まります。玄関を開け、届いた箱から猫を出し、キッチンの吊り戸棚からボウルを、下の戸棚から餌を取って与えます。そのあとボールで遊び、ゴミをゴミ箱に入れ、猫をベッドへ運び、自分のベッドで寝ると章が終わります。
この章で覚えることは 3 つです。ボウルは吊り戸棚、餌は下の戸棚、猫はベッドまで運ぶ。この 3 つは後の章でも同じ手順で要求されるので、迷わず動けるようになっておくと後半が楽になります。
- The doorbell rings. Open it. → 呼び鈴が鳴ったら玄関を開ける
- Take a bowl from the upper kitchen cabinet. The cat food is in the lower cabinet → ボウルは吊り戸棚、餌は下の戸棚
- Take a bowl from the cabinet into your hands → 取り出したボウルは手に持ったまま運ぶ
- Feed the cat → ボウルを置いて餌を与える
- Play ball with the cat → ボールを投げて遊ぶ
- Put the trash in the trash can → ゴミをゴミ箱へ
- Take the cat to his bed → 猫をベッドへ運ぶ
- Go to sleep in your own bed → 自分のベッドで寝る
第2章 Music in the Dark（暗闇の音楽）
夜になり、家中の明かりが落ちます。地下室を確認するよう促され、キッチンの戸棚・テレビ台・吊り戸棚の 3 か所からカギを集めます。2 階の書斎でレーザーポインターを拾い、フロアランプの横にある額縁を開けると、その奥に通路が出ます。
この章の難所は「猫がいなくなる」ことです。猫の居場所は 5 か所あり、目的文がそのまま場所を教えてくれます。キッチンのダイニングテーブル、リビングのソファ、廊下から入るバスルーム、ダイニング横の扉の先の廊下、2 階廊下の突き当たりの物置。この 5 つを順に確認すれば必ず見つかります。
- Check the basement. There seems to be something strange there → 地下室を確認する
- Take the key from the cabinet in the kitchen → キッチンの戸棚からカギ
- The key is in the TV stand → カギはテレビ台
- The key is in the upper kitchen cabinet → カギは吊り戸棚
- Take the laser pointer from the upstairs office → レーザーポインターは2階書斎
- Is the cat missing? Find it → 猫がいなくなったら探す
- Open the painting next to the floor lamp → フロアランプ横の額縁を開ける
第3章 Slipping Reality（綻ぶ現実）
目的文の数がぐっと減り、代わりに家の様子がはっきり変わります。猫に別の餌を与える、ゴミを片づける、施錠された扉のカギを見つける、レーザーポインターで猫をノートのある扉まで誘導する、という 4 つです。指示が少ないぶん、部屋を見て回る時間が長くなります。
レーザーポインターの誘導は、猫が光を追う性質を利用した仕掛けです。扉の前に立って光を当て、猫が近づいてくるのを待つ。走って先回りすると猫が追従をやめてしまうので、歩く速度で誘導するのがこつです。
- Try giving the cat different food → 餌を変えてみる
- Put the trash in the trash can → ゴミをゴミ箱へ
- Find the key to the locked door → 施錠扉のカギを探す
- Use the laser pointer to lead the cat to the door with the note in the hallway → レーザーで猫をノートのある扉へ誘導
第4章 Cat and Mouse（猫と鼠）
廊下を怪物から隠れながら進む章です。見つからないことが条件で、見つかると振り出しに近い位置まで戻されます。隠れ先は戸棚が 4 台あり、指示文も戸棚を指定します。ベッドも隠れ先として実装されていますが、指示には出てきません。
終盤は箱の裏の通路を通り、Cat is defeated の表示で本編が終わります。そのあと THE END とクレジットが出ます。追跡の場面では効果音が切り替わるので、音が変わったら怪物が近いと考えてください。
- Don't let the monster see you, and keep going down the hallway → 見つからず廊下を進む
- Hide from the monster in one of the cabinets → 戸棚に隠れる
- There's a passage behind the boxes. Move the boxes out of the way → 箱の裏の通路へ
- Find the cat → 猫を探す
- Cat is defeated → 最終局面
- THE END → エンディング
更新履歴
- 2026-10-29
- 初版公開（全17ページ）。
- 2026-10-28
- 掲載する数値と外部リンクを実測・確認（観測日）。
詰まり逆引き（目的文から探す）
画面に出ている英語の目的文をそのまま入力するか、章を選んでください。済みにした項目はこの端末に残ります。
0 / 30 済み
- CH1
The doorbell rings. Open it.呼び鈴が鳴ったら玄関を開ける。
- CH1
Take a bowl from the upper kitchen cabinet. The cat food is in the lower cabinetボウルはキッチンの吊り戸棚、餌は下の戸棚。
- CH1
Take a bowl from the cabinet into your hands取り出したボウルは手に持ったまま運ぶ。
- CH1
Feed the catボウルを置いて餌を与える。
- CH1
Play ball with the catボールを投げて猫と遊ぶ。
- CH1
Put the trash in the trash canゴミをゴミ箱へ。床に落ちている物は片づける。
- CH1
Take the cat to his bed寝かせるときは猫をベッドまで運ぶ。
- CH1
Take the cat to the matマットに下ろす指示はカーペット上の地点。
- CH1
Go to sleep in your own bed自分のベッドで寝ると章が進む。
- CH2
Check the basement. There seems to be something strange there地下室を確認する。何かおかしい。
- CH2
Take the key from the cabinet in the kitchenキッチンの戸棚からカギを取る。
- CH2
The key is in the TV standテレビ台の中にカギがある。
- CH2
The key is in the upper kitchen cabinet吊り戸棚のほうにもカギがある。
- CH2
Take the laser pointer from the upstairs officeレーザーポインターは2階の書斎。
- CH2
Is the cat missing? Find it猫がいなくなったら家中を探す。
- CH2
The cat is on the dining table in the kitchen猫はキッチンのダイニングテーブル。
- CH2
The cat is on the couch in the living room猫はリビングのソファ。
- CH2
The cat is in the bathroom off the hallway猫は廊下から入るバスルーム。
- CH2
The cat is in the hallway through the door by the dining table猫はダイニング横の扉の先の廊下。
- CH2
The cat is in the storage room at the end of the upstairs hallway猫は2階廊下の突き当たりの物置。
- CH2
Go to the sleeping cat in the room by the living room寝ている猫はリビング隣の部屋。
- CH2
Open the painting next to the floor lampフロアランプ横の額縁を開ける。
- CH3
Try giving the cat different food餌を変えてみる。反応が変わる。
- CH3
Find the key to the locked door施錠された扉のカギを探す。
- CH3
Use the laser pointer to lead the cat to the door with the note in the hallwayレーザーポインターで猫をノートのある扉まで誘導する。
- CH4
Don't let the monster see you, and keep going down the hallway怪物に見つからず廊下を進む。
- CH4
Hide from the monster in one of the cabinets戸棚に隠れる。4台ある。
- CH4
There is a passage behind the boxes. Move the boxes out of the way箱の裏に通路がある。箱をどかす。
- CH4
Cat is defeated最終局面の表示。ここで本編が終わる。
- CH4
THE ENDエンディング。クレジットと Thank You の表示。